NÀO ĐẾN BÊN EM TRONG NGÀY LỄ
Alla Pugatrova & L.Sidorovskaija
Nào gác lại những mênh mông bề bộn
Ngày hôm nay có người rất đợi anh
Như bà chủ thấp thỏm chờ khách quý
Còn tiếc gì những công việc vây quanh
Xao xuyến ngóng anh trong nắng sớm ấm lành
Chờ tha thiết dấu chân yêu lướt tới
Tháng Tư sẽ không còn êm dịu nữa
Sẽ làm anh phải cầu viện cơn mưa
Giúp ru trôi giấc ngủ ơ hờ
Ngày anh quên người đàn bà đang đợi
Người đàn bà có trái tim khắc khoải
Trong đức tin anh tốt nhất trên đời
Chờ tha thiết dấu chân yêu lướt tới
Xao xuyến ngóng anh trong nắng sớm ấm lành
Nào, nào đến bên em trong ngày lễ
Một góc vui chỉ chờ đợi hai ta
Những xôn xao hài hước chan hòa
Những khác biệt làm mặn mòi âu yếm
Đừng kỹ lưỡng mỗi dấu chân anh bước
Lướt tới em như một cánh chim bay
Nụ thần kỳ sẽ nở trên tay
Chông gai thoắt thành dòng sông hoa tím
Ngày lễ tới và đam mê đủ lớn
Đủ tin yêu để em cất tiếng mời
Người lơ đãng cùng sẻ chia ngày lễ
Và hy vọng hết đợi chờ dâu bể
Nào, nào anh một góc ấm đợi chờ.
Chờ tha thiết dấu chân yêu lướt tới
Xao xuyến ngóng anh trong nắng sớm ấm lành
AN THẢOvàHAIDIEUGIANDIlược dịch
Từ nguyên bản tiếng Nga:
Я приглашаю Вас на праздник
А. Пугачева — Л. Сидоровская
Вы все дела свои забросьте,
Я Вас к себе сегодня жду.
Хозяйкой жду, а может, гостьей,
Вы все дела свои забросьте,
Я очень жду,
Я очень жду.
Пусть апрель обманет Вас дождем,
Пусть он Вас бессонницей замучит
Если Вы забудете о том, что женщина ждет
И верит в то, что Вы - лучший.
Я приглашаю Вас на праздник,
Где будет все для нас двоих.
Таких смешных и очень разных,
Я приглашаю Вас на праздник,
Где будет все для нас двоих.
Пусть апрель обманет Вас дождем,
Пусть он Вас бессонницей замучит,
Если Вы забудете о том, что женщина ждет
И верит в то, что Вы — лучший.
Путь ко мне шагами не измерить,
Нужно Вам лететь, а не идти.
Прилетайте, в чудеса не веря,
Что-нибудь должно произойти
Я приглашаю Вас на праздник
Где будет все для нас двоих
Таких смешных и очень разных
Я приглашаю Вас на праздник
Где будет все для нас двоих.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét