NÓI TIẾNG ANH RA TIẾNG NẪU

Một lần tới Quy Nhơn, cùng bè bạn ở khách sạn nhỏ nhưng mọi thứ thuận tiện và gần biển, gần sóng, tràn gió.

Gần ngày cuối, một người bạn ở đó than phiền:

- Tên khách sạn tiếng Anh thì cứ để nguyên mà đọc, mắc gì phiên âm, lại còn phiên âm ra tận tiếng Nẫu.

- Hử?

Bà con lúi húi soát lại tên khách sạn, đọc to thành tiếng và... hử?

- Thì đấy, tên OK cứ để nguyên cũng khó đọc chi đâu mà phải Âu Cơ.

Ối trời. Thì ra trong tiếng Nẫu (cách phát âm tiếng Việt ở Bình Định) âm ô được chuyển hoá gần như âu, âm ê gần như ơ. Vậy thì đúng là Ô-KÊ được phiên âm ra tên khách sạn rồi. Chẹp.

P/S: Hơi gai gai gáy vì  tên bà Âu Cơ mà lại tình cờ... nên entry này chỉ để  rất ít người cùng đọc.