ĐƯỜNG THI HỖN DỊCH

P/S:

Lúc này nhà Chuồn thử thú chơi bời mới, đua theo nhà Um A dịch lối "hỗn" vài bài Đường luật.  

 

Khai thật là Chuồn chả biết chữ vuông nào ráo nhưng nhờ đọc bản phiên âm mà... đoán. Đảm bảo đúng nội dung, sát nghĩa.

 

Ảnh minh hoạ trích theo nhà Um

 

Bà con ngó chơi nhé.

 

 

1. Ô Y HẠNG

 

 

 

 

烏衣巷

 

朱雀橋邊野草花，

烏衣巷口夕陽斜。

舊時王謝堂前燕，

飛入尋常百姓家。

(劉禹錫)

 

 

Ô Y HẠNG

 

Chu Tước kiều biên dã thảo hoa

Ô Y hạng khẩu tịch dương tà

Cựu thời Vương Tạ đường tiền yến

 Phi nhập tầm thường bách tính gia.

(Lưu Vũ Tích)

 

Chuồn dịch hỗn:

 

NGÕ Ô Y

 

Mé cầu Chu Tước cỏ ríu riu
Ngõ Ô Y nắng xỉu xìu xiu
Yến oanh thuở nớ nhà Vương Tạ
Lạc chốn nhân gian đặng mấy nhiu

 

 

 

2.  TẦM ẨN GIẢ BẤT NGỘ

 

 

尋隱者不遇

 

松下問童子，

言師採藥去。

只在此山中，

雲深不知處。

(賈島)

 

 

TẦM ẨN GIẢ BẤT NGỘ

 

Tùng hạ vấn đồng tử

ngôn sư thái dược khứ

chỉ tại thử sơn trung

vân thâm bất tri xứ

(Giả Đảo)

 

 

Chuồn dịch hỗn:

 

TÌM ẨN SĨ KHÔNG GẶP

 

Gốc tùng, hỏi cậu nhóc
Thầy hái thuốc quanh đây
Chắc cũng ở núi này
Mù mây quá, chịu chết!